InfoSud Belgique Agence de Presse

Les Sud-Cor�ens veulent chasser leur pr�sident, � le chien des Am�ricains �

Isolda Agazzi — 2008-07-03T15:28:37Z

Quelque chose ne tourne plus rond dans la p�ninsule de Cor�e. Alors que Pyongyang d�truisait vendredi 27 juin la tour de refroidissement de l'un de ses r�acteurs nucl�aires - ouvrant peut-�tre la voie � la d�nucl�arisation - les Sud-cor�ens se mettent � donner du fil � retordre � l'administration Bush. Et � leur pr�sident, Lee Myung Bak, surnomm� � le chien des Am�ricains �. Depuis cinquante jours, des dizaines de milliers de personnes envahissent les rues de la capitale, S�oul, et se rassemblent tous les soirs sur la place de l'H�tel de Ville, � l'appel de la Conf�d�ration cor�enne des syndicats et de l'Association du peuple pour des mesures contre la maladie de la vache folle. Au � Pays du matin calme �, les manifestations sont pacifiques : une bougie � la main, assis � m�me le sol, les gens �coutent un homme haranguer la foule, r�pondent en chœur � ses slogans et brandissent des pancartes o� on peut lire un seul mot en anglais : � Out ! �. � Nous voulons que le pr�sident Lee Myung Bak s'en aille �, nous explique Clara, jeune activiste de la plate-forme � Altogether �, occup�e � distribuer des tracts. � Il est en fonction depuis quatre mois seulement, mais il n'est soutenu que par 20% de la population, dit-elle. Car il a d�cid� d'importer du bœuf am�ricain, malgr� le danger de la maladie de la � vache folle �. Il veut aussi conclure un accord de libre-�change avec les Etats-Unis et privatiser les services publics - eau, gaz et �lectricit�. Mais �a va entra�ner une flamb�e des prix et provoquer des licenciements massifs ! � En effet, les Etats-Unis veulent reprendre les exportations de viande de bœuf, stopp�es apr�s la d�couverte d'un cas de maladie de la � vache folle � il y a cinq ans. Et ils ont d�cid� de commencer par la Cor�e du Sud, alli� ind�fectible et docile depuis plus de soixante ans. Pour Washington, l'importation de bœuf am�ricain est la condition pour la signature d'un accord de libre-�change avec S�oul. C'est � prendre ou � laisser.

Les manifestations reprennent

Les manifestations s'�taient quelque peu calm�es depuis dix jours, apr�s que le pr�sident e�t pr�sent� ses excuses � la nation et assur� qu'il essayerait de ne pas importer de bœuf �g� de plus de trente mois - �ge � partir duquel la maladie peut se d�clarer. Un pas en arri�re oblig�. Des millions de personnes �taient en effet descendus dans la rue, les ports avaient �t� bloqu�s et les routiers s'�taient mis en gr�ve. � Ces garanties ne nous satisfont pas et nous allons reprendre les manifestations jusqu'� ce que Lee Myung Bak renonce compl�tement au bœuf am�ricain �, assure Clara. En effet, samedi 26 juin au soir, 15 000 personnes ont envahi � nouveau la place devant l'H�tel de ville. Et les manifestations ont d�g�n�r�. Selon The Korea Times, de violents affrontements ont eu lieu pendant la nuit, faisant des centaines de bless�s des deux c�t�s. La police affirme d�tenir une soixantaine de manifestants. Un passant confirme que les policiers ont tir� sur les manifestants qui se dirigeaient vers la Maison bleue, le palais pr�sidentiel. Il ajoute que les sites Internet pullulent de photos de bless�s. La toile, formidable instrument de mobilisation dans l'un des pays les plus connect�s au monde. Dimanche, le Ministre de la justice, Kim Kyung-han, annon�ait que le gouvernement allait utiliser la force pour mater des � manifestations qui sont all�es trop loin et sont devenues trop violentes. �

Plus de 1 000 personnes arr�t�es

Mais la police n'avait pas attendu ces d�clarations pour agir. Clara affirme que 1 000 personnes ont �t� arr�t�es en deux mois. Elles ont �t� rel�ch�es, mais dix seraient encore en prison. Des escadrons de policiers sont d�ploy�s � plusieurs endroits strat�giques de la capitale d'o�, v�tus de combinaisons anti-�meutes, ils s'avancent vers la foule en scandant des slogans aux �chos guerriers. Le long de l'avenue principale, les manifestants se heurtent � la foule des badauds qui continuent leur shopping compulsif du dimanche soir. Etrange contraste entre une Cor�e hyper consum�riste - tr�s fi�re d'�tre pass�e, en soixante ans, d'un revenu annuel par habitant de 45 $ � 20 000 $ aujourd'hui, se hissant au treizi�me rang mondial - et une Cor�e militante, qui ose s'opposer aux Etats-Unis dans un sursaut de souverainet� nationale. Selon nombre d'observateurs, les manifestations contre le bœuf am�ricain ne font que cristalliser un malaise beaucoup plus large : la vie ch�re, la difficult� de trouver un travail, l'envol�e du prix du p�trole, une croissance que le pr�sident avait annonc�e � 7%, mais qui ne sera que de 4% cette ann�e. La Secr�taire d'Etat am�ricaine, Condoleeza Rice, a fait un passage �clair � S�oul ce week-end, avant de s'envoler dimanche matin pour P�kin. Selon Asia Times, Barak Obama, candidat d�mocrate � la pr�sidence am�ricaine, est oppos� � l'accord de libre-�change avec la Cor�e du Sud. Mais les gens vont-ils attendre jusqu'aux �lections am�ricaines ? Pour Clara, ces manifestations sont les plus importantes depuis vingt ans.

Les Burundais se d�tournent de leur justice inefficace

Jean Bosco Nzosaba — 2008-07-03T15:26:28Z

En apprenant que le bureau du procureur g�n�ral de leur mairie avait �t� vandalis� durant la nuit du 16 juin, les habitants de Bujumbura, la capitale burundaise, n'en revenaient pas. De m�moire d'homme, pareille attaque de l'appareil judiciaire n'avait jamais eu lieu. Le myst�re reste total sur l'identit� de l'auteur. Mais pour certains, cet affront cristallise surtout la r�ponse des justiciables frustr�s par les multiples manquements d'un syst�me judiciaire qui cafouille. "Le message est important, car c'est peut-�tre ceux qui ont �t� frustr�s par le traitement injuste de leurs dossiers, qui ont voulu mettre le feu au bureau du procureur pour faire dispara�tre les dossiers", estime Pierre Claver Mbonimpa, pr�sident de l'Association des droits de l'homme et des d�tenus (APRODH).

Justiciers parall�les

Exasp�r�s par les m�andres des enqu�tes polici�res qui n'aboutissent gu�re, certains se m�fient de la justice officielle ou de la police. Au profit de la boule de cristal ou du sorcier : pour mettre la main sur les malfrats qui avaient pill� leurs huttes avant d'y mettre le feu, le 10 juin, les paysans de Carama - p�riph�rie de Bujumbura - s'en sont remis au sorcier du village. Mais ce dernier a refus� de d�masquer les bandits, sans l'aval de l'administration. La police s'est finalement saisie du cas. Un peu avant, en commune urbaine de Buyenzi, une personne � qui on avait vol� de l'argent avait �tonn� les voisins en conduisant les suspects chez un sorcier du coin afin qu'il identifie le vrai bandit. "Je sais que, par leur enqu�te, les policiers mettront beaucoup de temps pour me dire le faux voleur, car le v�ritable les aura d�j� achet�s", fulminait-il. Quelques jours plus t�t, en commune urbaine de Cibitoke, un bandit surpris en train de piller un m�nage avait �t� lapid�, sur le champ, par une foule en col�re. "Arr�t�s par la police, les d�linquants multir�cidivistes sont rapidement lib�r�s, m�me quand leur culpabilit� a �t� prouv�e au niveau de la justice, c'est ce qui d��oit �norm�ment les justiciables", fait remarquer Anatole Niyonkuru, notable de Cibitoke pour expliquer cette justice exp�ditive. Connaissant les abus et faiblesses du syst�me judiciaire, la r�bellion des Forces nationales de lib�ration (FNL, dernier mouvement rebelle encore actif) a s�duit la population en installant des tribunaux parall�les, incognito, dans la p�riph�rie de Bujumbura. Avant l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et le mouvement rebelle FNL (26 juin), ses juges tranchaient bien de litiges entre des particuliers. Des proc�s rapides et curieusement �quitables. "Pour r�gler rapidement leur affaire et reprendre leur travail, les commer�ants du march� central de Bujumbura n'h�sitaient pas � saisir le tribunal parall�le que la r�bellion avait mis sur pied dans les quartiers et le coupable payait l'amende sans broncher", fait remarquer, sous le sceau de l'anonymat, un vendeur de produits vivriers en gros de Bujumbura.

Des magistrats sous la coupe de l'ex�cutif

La justice nationale n'a pas cette efficacit�. Bien que, selon la loi fondamentale, le pouvoir judiciaire soit un pouvoir totalement ind�pendant, au m�me titre que le l�gislatif, il reste sous la coupe de l'ex�cutif au Burundi. Mal pay�s, sujets aux mutations intempestives, cot�s par leur ministre de tutelle, les magistrats n'ont toujours pas les coud�es franches. Ils se plaignent de la pesanteur des hautes sph�res du pouvoir politique. L'autorit� fouine en effet dans les dossiers et peut m�me orienter le jugement. Une immixtion qui leur p�se beaucoup. "Les magistrats burundais ont beaucoup de probl�mes qui les emp�chent de traiter les dossiers en �me et conscience, c'est pourquoi nous avons toujours demand� au gouvernement d'organiser les �tats g�n�raux de la magistrature pour faire le tour de toutes ces questions", explique Dismas Mubirigi, ancien pr�sident de l'organisation des magistrats burundais (Symabu). Mais au-del� du texte et du contexte, la v�ritable ind�pendance du juge est dans son cœur estime le Burundais G�rard Niyungeko, pr�sident de la Cour africaine des droits de l'homme : "M�me si les conditions de travail y sont pour beaucoup, l'ind�pendance du juge est aussi une question d'�tat d'esprit, car le magistrat doit avoir � cœur le principe sacr� de dire le droit. Sinon m�me s'ils avaient beaucoup de moyens et travaillaient en toute ind�pendance, l'inclinaison � la corruption persisterait".

Vivre en ville � tout prix, m�me au cimeti�re

P�p� Mikwa — 2008-07-03T15:24:46Z

A premi�re vue, le cimeti�re de la 10�me avenue au centre-ville de Kisangani (nord-est de la RD Congo) est imp�n�trable. Aucune voie d'acc�s n'y m�ne, les herbes qui l'entourent ont form� une cl�ture naturelle. Quelques croix �mergent difficilement des hautes herbes. Difficile d'y p�n�trer si l'on n'est pas un habitu� du lieu. "Oui, il y a des champs l�-dedans mais d'ici vous ne verrez rien", indique d'un geste de la main, Antoine Lomande, un retrait� de la division des travaux publics et am�nagement du territoire. Apr�s avoir accept� de nous servir de guide, il se fraie un passage � l'aide d'une machette, et nous y conduit. A l'entr�e, arachides, patates douces, feuilles de manioc, canne � sucre, l�gumes... sont plant�s au milieu des tombes � quelques m�tres des habitations. "Si je ne fais pas mon champ ici comment, les visiteurs vont-ils retrouver leurs morts dans cette brousse", se justifie une dame qui laboure son champ au milieu d'un amas de briques, t�moins de la pr�sence de tombeaux. En effet, suite � une mauvaise politique d'urbanisation de la ville qui compte environ un million d'�mes, de nombreux Boyomais (habitants de Kisangani) d�sertent depuis une dizaine d'ann�es les cinq autres communes mal desservies en eau et �lectricit�. Ils se concentrent donc � Makiso, la seule commune, au centre-ville, o� les services sociaux sont mieux assur�s.

"Tous sollicitent le centre-ville"

"Depuis que j'ai commenc� mon travail comme commissionnaire dans cette agence immobili�re, je ne re�ois pas de clients qui pr�f�rent habiter dans une autre commune que la Makiso. Tous sollicitent le centre-ville", explique Papy Mokaria, un agent immobilier. Faute de trouver de l'espace pour se caser tous, certains ont donc �lu domicile aux abords des tombes o� ils construisent de maisons de fortune et font des champs. "Je n'ai jamais vu �a � notre �poque. Des gens sans scrupule. Chaque chose � sa place. Il y a beaucoup de terres arables ailleurs", affirme, tr�s choqu� le sexag�naire Lomande. Les activistes des droits de l'homme sont eux aussi furieux. "Tout le monde assiste impuissant face � la transformation de ce cimeti�re en champs de ma�s et de manioc et � la construction des maisons au m�pris de la loi, des r�gles d'hygi�ne et surtout sans respecter les morts", d�nonce tr�s choqu� Gilbert Loya, secr�taire des Amis de Nelson Mandela, une Ong des droits humains. Il pointe du doigt la population qui n'h�site pas de construire n'importe o� jusqu'� profaner les tombes. Mais reconna�t que l'�tat d'insalubrit� dans lequel se trouve ce cimeti�re "donne l'impression d'�tre un bien sans ma�tre". Son entretien �tant laiss� � la charge des familles des disparus qui sarclent sporadiquement mais les herbes repoussent vite.

L'appel du bourgmestre

En outre, "les tombes sont profan�es au vu et au su des autorit�s locales qui ne r�agissent pas pour stopper cet �lan", regrette Loya. Certains chefs d'entit� sont jug�s coresponsables de la situation. Ils autorisent le lotissement � l'int�rieur de la surface r�serv�e au cimeti�re. "Si les autorit�s savent qu'il n'est pas permis de construire ici pourquoi laissent-elles les chefs de quartier vendre des portions de terres", avance un habitant dont la maison c�toie les tombes. Bourgmestre de Makiso, Georges Lotumbe reconna�t que ses services n'entretiennent plus le cimeti�re, � cause, dit-il, "du manque de moyens". Il en appelle au concours de tout le monde. "Si les habitants pouvaient aider l'Etat en entretenant chacun la tombe des membres de sa famille, de telles profanations n'arriveraient pas", sugg�re le bourgmestre. Le Code p�nal congolais pr�voit une peine d'un mois � un an de prison assortie d'une amende pour quiconque aura d�truit, abattu ou d�grad� les tombeaux, signes comm�moratifs ou pierres s�pulcrales.... Il faut au moins 50 ans avant de d�saffecter un ancien cimeti�re et le mettre � la disposition de la population pour son �ventuelle exploitation.

Les enseignants cumulards d�sormais contr�l�s

2008-07-03T15:21:57Z

� Kananga, capitale du Kasa�-occidental, c'est comme ailleurs la fin de l'ann�e scolaire. Une ann�e marqu�e encore une fois par la baisse des r�sultats aux examens. Dans nombre d'�coles, les cotations des �l�ves du secondaire, nagu�re proches du maximum, flirtent d�sormais avec le n�ant. Bien des �l�ves estiment que cette baisse est due aux cumuls de fonctions des professeurs qui prestent dans plusieurs �coles � la fois. Mais, apr�s trois ans de telles pratiques, les choses changent : un groupe de contr�leurs des minist�res de l'�ducation et du Budget, venu de Kinshasa depuis mars dernier, tente de remettre les pendules � l'heure en contr�lant sur place l'identit� du personnel enseignant, �cole par �cole. Il �tait temps : les �l�ves se plaignent des retards et des absences qu'accusent les professeurs qui travaillent dans plus de 2 �coles, chaque fois � temps plein, en th�orie en tout cas. "Nos enseignants, expliquent-ils, sont en qu�te d'argent, mais ne se pr�occupent pas de la qualit� de leur travail." Ou encore : "Les professeurs qualifi�s sont les plus concern�s. Ils terminent difficilement le programme � cause de leurs nombreuses occupations. Nous sommes oblig�s de payer d'autres professeurs priv�s ou �tudiants des Instituts sup�rieurs p�dagogiques pour compl�ter notre formation avant l'examen d'Etat." Malgr� la bonne volont� de ces �l�ves, il leur est difficile d'assimiler les mati�res dans les deux mois qui pr�c�dent les �preuves finales. D'autant plus que l'attitude des enseignants rejaillit sur eux. Les jeunes qui doivent monter de classe se contentent du minimum de points n�cessaires. "Que l'on ait 50 ou 70 %, on se retrouve quand m�me dans la classe sup�rieure", explique Nicolas Kalenga, �l�ve � Kamayi.

Forte demande et bas salaires

"Avec un salaire bas ou quasi nul, l'enseignant ne peut vivre que du cumul des fonctions qui lui permet de gagner plus. En cons�quence, il foule aux pieds les exigences de son m�tier", constate l'inspecteur Alphonse Mbombesha, du pool d'enseignement Kananga I. Les professeurs ainsi incrimin�s, accusent quant � eux l'�tat qui n'arrive pas � leur payer des salaires suffisants et r�guliers, malgr� les promesses successives, alors que l'inflation va croissant. Ils admettent que les �l�ves en sont les victimes, mais, "quand deux �l�phants se battent, c'est l'herbe qui en p�tit", disent-ils. En attendant l'am�lioration de leurs salaires, certains professeurs qualifi�s mettent � profit la forte demande d'enseignants pour augmenter leurs budgets familiaux. Il est vrai que certains pr�fets se d�m�nent pour trouver des professeurs qualifi�s surtout pour des cours de fran�ais, math, comptabilit�, chimie, physique. Le nombre croissant d'�coles provoque une p�nurie de ces professeurs, selon un assistant de l'Institut Sup�rieur P�dagogique, charg� de la pratique professionnelle. Lors du recrutement, ces candidats se disent souvent disponibles malgr� d'autres charges ailleurs, qu'ils cachent pour �tre engag�s. D'autant plus que le cumul est interdit par l'�tat. La psychologue Th�r�se Mulumba, chef des travaux � l'ISP/Kananga, est cependant claire : "Lorsque des professeurs travaillent dans plusieurs �coles, ils �puisent leur sant� en m�me temps qu'ils sacrifient les �l�ves et la qualit� de leur enseignement". La sœur V�ronique Ntambwa, pr�fet du Lyc�e Disuminyina, se plaint elle aussi des cumulards : "La moiti� de mon personnel cumule. L'un de ces professeurs enseigne dans au moins 3 �coles, dont deux sont priv�es. � quel moment s'occupe-t-il de pr�parer ses cours et de corriger les travaux des enfants ?" Le manque d'acc�s � l'Internet et le faible �quipement des biblioth�ques emp�chent de compenser l'encadrement trop faible des �l�ves.

Premi�res sanctions

Un de ces professeurs conteste : "Je suis g�ographe et nous sommes rares. Parfois, nous nous faisons violence pour arriver � encadrer les �l�ves, mais faute de temps, nous synth�tisons pour donner l'essentiel." Le contr�le initi� par les fonctionnaires venus de Kinshasa est un travail de grande envergure. Il n'a, jusqu'� pr�sent, r�ussi qu'� moiti�, car certaines �coles de la province sont inaccessibles � cause de l'�tat d�plorable des routes. N�anmoins, de premiers pas ont �t� faits, confirme l'inspecteur provincial charg� des statistiques : "Gr�ce � la technique �lectronique qui a d�tect� vite les erreurs, des cumulards ont d�j� perdu un de leurs salaires, voire les deux." Enfin, l'autorit� provinciale de l'�ducation se r�jouit de la formation que viennent de suivre 47 inspecteurs d�sign�s pour renforcer les mesures de contr�le des enseignants et de leur enseignement.

Dernier sursis pour les journaux "hors la loi"

Yacouba Sangar� — 2008-07-03T15:20:13Z

Branle-bas g�n�ral dans les rangs des journaux priv�s ivoiriens ill�galement cr��s. Le 2 juin dernier, le Conseil national de la presse (CNP), l'organe public de r�gulation, les a d'abord interdits de parution avant de leur accorder, apr�s des n�gociations avec les �diteurs, un moratoire de 45 jours � compter du 11 juin. Sans attendre la date fatidique du 26 juillet prochain, une vingtaine d'entre eux ont d�j� en partie r�gularis� leur situation en se conformant � quelques-unes des dispositions de la loi sur la presse. Selon ce texte, vot� en 2004 par le Parlement ivoirien, pour cr�er un organe de presse, il faut au pr�alable avoir une entreprise dot�e d'un capital minimum de 5 millions de Fcfa (7 622 �), s'engager � d�clarer dans un d�lai de six mois les employ�s � la Caisse nationale de pr�voyance sociale (CNPS), payer les journalistes sur la base de la Convention collective, etc. "Nous avons d�j� vers� les 5 millions et d'ici quelques jours nous remettrons � nos agents leur num�ro de d�claration � la CNPS", assure Coulibaly Sounkalo, g�rant du quotidien Le Patriote. M�me situation � l'hebdomadaire Notre Vision car "on ne veut plus �tre suspendu ; c'est dur � supporter", affirme Serge Wahi, secr�taire de r�daction.

Assainir le secteur

Jusqu'au 2 juin 2008, 32 journaux sur les 73 du pays n'�taient pas en r�gle, selon le CNP. Parmi eux, figurent Le Patriote, Abidjan Plan�te, Notre Vision, Sport et culture, Le National Plus, etc., qui continuent de fonctionner sur la base de la loi abrog�e du 31 d�cembre 1991. D'apr�s ce texte, il suffisait pour cr�er un journal d'adresser une simple demande d'autorisation au procureur de la R�publique. Les stations de radio, dont l'installation est autoris�e par le Conseil national de la communication audiovisuelle, sont, elles, soumises � des conditions plus rigoureuses. � la faveur de l'ancien texte, les journaux priv�s, suscit�s ou non par des hommes politiques, anim�s par des non-professionnels, s'�taient multipli�s dans le pays. F�rus de propagande politique et sp�cialistes des incitations � la haine et � la x�nophobie, certains ont contribu� � exacerber les tensions socio-politiques, qui ont d�bouch� en septembre 2002 sur la partition du pays en deux, apr�s le coup d'�tat manqu� des Forces nouvelles, ex-rebelles. Sans grande assise financi�re, ils ne payaient gu�re leurs employ�s. Et pourtant, la Convention collective, adopt�e depuis 1979 et actuellement r�vis�e, fixe le salaire mensuel minimum du journaliste stagiaire � 180 000 Fcfa (274 �) et celui du journaliste confirm� � 215 000 Fcfa (environ 328 �), l'objectif �tant de mettre les professionnels davantage � l'abri du besoin et des risques de corruption, source de violations r�p�t�es de la d�ontologie. Pour contribuer � l'assainissement du secteur des m�dias, le Parlement ivoirien avait vot�, il y a pr�s de quatre ans, une nouvelle loi. "Le Conseil s'est donn� le temps pour informer les organes de presse sur le contenu de la loi et la n�cessit� pour eux de s'y conformer. Apr�s trois ans et demi de sensibilisation, le temps est arriv� de r�primer", justifie Eug�ne Di� Kakou, pr�sident du CNP.

Une mesure pr�ventive

� quelques jours de l'�ch�ance du 2 juin, le CNP a transmis la liste des titres identifi�s au procureur de la R�publique qui, � son tour, a averti les imprimeurs et Edipresse, soci�t� de diffusion. Le lendemain et pendant une semaine, les journaux incrimin�s ont �t� absents des kiosques. En fait, commente-t-on au sein de la profession des journalistes, si le CNP se montre � pr�sent plus ferme, c'est aussi "pour limiter les d�rives et �viter que des titres se cr�ent juste dans le cadre des �lections g�n�rales du 30 novembre prochain". Ce qui pourrait mettre en difficult� le processus de sortie de crise en cours, la plupart des organes existants �tant par ailleurs toujours contr�l�s par les partis politiques. Ainsi, Denis Kah Zion, pr�sident du Groupement des �diteurs de C�te d'Ivoire (Gepci), estime-t-il que la conformit� � la loi pr�sente de nombreux avantages d'autant que seuls les organes en r�gle b�n�ficieront de la subvention que l'�tat s'appr�te � accorder aux m�dias pour la couverture des �lections. "Nous n'irons pas de moratoire en moratoire, pr�vient-il. Si au bout de cette �ch�ance, un journal n'est pas en r�gle, le Gepci ne n�gociera plus pour lui."

Le virus des mariages brefs

Alpha Camara — 2008-07-03T15:17:54Z

La mine d'or de Boukharia, comme des dizaines d'autres de la pr�fecture de Siguiri, en Haute-Guin�e, � quelque 900 km de la capitale Conakry, a tout l'air d'un march� anim�. Des femmes et hommes s'affairent autour des gros trous creus�s �a et l�. Au fond, des chercheurs d'or, munis de pioches, torche au front, creusent sans cesse, parfois jusqu'� dix m�tres sous terre. Accroupie, Minata, une jeune femme, remonte � la surface un seau plein de sable rouge que son compagnon, Moussa, lui a rempli du fond du trou. Ensuite, elle ira rejoindre, au bord de la rivi�re proche, les grappes de femmes qui tamisent la boue dans de grosses calebasses pour trouver de l'or. Minata et Moussa, comme la plupart de ceux qui, ici, traquent le m�tal pr�cieux vivent maritalement depuis deux mois, unis par le lien du foudoukoudouni, qui, en malink�, la langue parl�e en Haute-Guin�e, d�signe un "mariage" de courte dur�e. Cette forme d'union traditionnelle, abusivement appel�e mariage, n'en est pas un en r�alit� puisqu'elle n'est officialis�e par aucune autorit�. Les habitants de Siguiri consid�rent ces unions br�ves comme de la prostitution d�guis�e : un homme partage les b�n�fices de son travail d'orpaillage avec une femme qui, en retour, se charge de la cuisine, des travaux m�nagers et satisfait ses besoins sexuels. Celle-ci lui donne aussi un coup de main en tamisant les boues aurif�res. "Depuis trois mois, j'entretiens des relations sexuelles avec une compagne. Avant elle, j'en ai eu avec au moins six autres qui travaillent ici", confie Sin�, un colosse. C'est ainsi que des milliers de femmes et d'hommes changent de partenaires et se transmettent mutuellement le sida car ils n'utilisent pas de pr�servatif. Sin� avoue ne jamais se prot�ger, car, dit-il, "je ne crois pas au sida". Le foudoukoudouni est pratiqu� �galement dans les autres mines et villages de la riche pr�fecture de Siguiri, mais aussi dans la ville voisine de Dinguiraye ainsi que dans les mines diamantif�res de K�rouan�, �galement en Haute-Guin�e. Des hommes et des femmes viennent de tout le pays et m�me du Mali voisin, chercher de quoi vivre et repartent souvent avec le sida.

Des partenaires multiples et un seul virus

Consid�r� par le CNLS (Comit� national de lutte contre le sida) et certaines ONG comme l'une des sources de propagation du VIH/sida, cette pratique coutumi�re r�siste au temps. Mory Oul�n Magassouba, l'un des patriarches de Fatoya, un autre district de Siguiri confesse : "Il est aussi difficile de combattre la prostitution que de venir � bout du foudoukoudouni qui existe ici depuis toujours." La r�alit� sur le terrain semble donner raison � l'octog�naire : les multiples campagnes de pr�che contre le mariage temporaire organis�es par les mosqu�es et les nombreuses �missions de sensibilisation de la radio rurale de Siguiri n'ont gu�re eu de r�sultats. De m�me, les actions des Ong. Ainsi, le PRISM (Pour renforcer les interventions en mati�re de sant� reproductive et MST/SIDA), financ� par la Coop�ration des Etats-Unis, l'une des plus actives dans les zones aurif�res, m�ne campagne depuis une dizaine d'ann�es pour la capote, faute de pouvoir convaincre les orpailleurs de rester fid�le � une seule partenaire. R�sultat : alors que le taux de pr�valence du VIH en Guin�e est pass� de 2,8 % en 2001 � 1,5 % en 2005, la pr�valence dans les zones mini�res demeure pr�occupante, selon un rapport de l'Enqu�te d�mographique de la sant� : 5 % des mineurs et 42,3 % des prostitu�es vivent avec le virus.

Un mariage qui brise des m�nages

En plus de contribuer � propager les maladies, ce mariage sous contrat brise de nombreux m�nages. Des �pouses quittent leur mari pour aller "faire fortune" dans les mines. Des jeunes filles, parfois venues de villages ou de r�gions tr�s �loign�s, fuient �galement leurs familles avec ce m�me espoir. "Ma femme m'a quitt� depuis un an, confie Madigb� Kaba, un commer�ant de 45 ans. J'ai appris qu'elle travaille dans une mine de Fatoya o� elle vit avec un autre homme". "Depuis que j'ai quitt� mon mari, j'ai pu �conomiser en six mois 3 500 000 FG, environ 500 �", confesse une orpailleuse. Toutefois, toutes les femmes qui travaillent dans ces mines ne se livrent pas � cette pratique. L'une d'elles, N'nafadima Dioubat�, s'en d�fend : "Ce ne sont pas toutes les orpailleuses qui s'unissent aux gens pour quelques p�pites d'or." Selon Mohamed Camara, professeur de sociologie � l'universit� Gamal Abdel Nasser de Conakry, la persistance du foudoukoudouni s'explique d'abord par la pauvret�. "Certes, toutes les femmes qui travaillent dans les mines ne pratiquent pas le mariage de courte dur�e. Mais il faut comprendre que le but de celles qui le pratiquent est d'am�liorer leurs conditions de vie, m�me si elles n'ont pas toutes la chance de se tirer d'affaire." "On aura tout essay�, conclut, pessimiste, un cadre du CLNS, mais je doute fort que les gens abandonnent cette pratique. Tant que les mines du Bour� existeront, le mariage sous contrat peut �tre certain d'avoir encore de beaux jours devant lui."

Les villageois parlent aux villageois

Patrick Andriamihaja et Mamy Andriatiana — 2008-07-03T15:15:48Z

Ils y viennent tous : les jeunes du village, les m�res de famille, les ouvriers des chantiers... Le bureau focal de lutte contre le VIH/sida d'Ambatovaky, une bourgade de 1000 �mes des hauts plateaux malgaches, ne manque pas de visites. Il donne des conseils, distribue des brochures et des condoms, passe l'information sur le prochain Conseil et test volontaire (CTV). Les jeunes y viennent souvent pour discuter de la vie sexuelle et de leurs probl�mes. Gr�ce � ce bureau, le comportement des habitants d'Ambatovaky face au sida a progressivement chang� de m�me que les habitudes sexuelles des jeunes. Dans ce hameau, 500 condoms sont distribu�s chaque semaine et 200 personnes du village se sont d�j� fait d�pister. Pour le pr�sident du bureau focal, Pierre Rakotomanga, "ces chiffres sont remarquables. Il faut avouer qu'avant, l'utilisation des capotes et le d�pistage n'int�ressaient personne ici". Dans les foyers, la sexualit� est de moins en moins taboue. "Si auparavant, beaucoup de paysans niaient l'existence du virus, aujourd'hui ils se font volontairement d�pister et sont tr�s inquiets en attendant le r�sultat", souligne Florine Rajom�, une sexag�naire. Les femmes, au fait des relations extra conjugales de leurs maris, les encouragent � passer le test. Cette sensibilisation proche des gens est efficace : � Madagascar, le taux de pr�valence est de moins de 1 %. Les pays d'Afrique australe o� ce taux peut atteindre 33 % s'int�ressent de pr�s � ces m�thodes de lutte.

Les traditions qui propagent le sida

G�r� par l'Organisation de communaut� de base (OCB) Mirindra, une association d'agriculteurs, le bureau focal a �t� cr�� en 1996 par un petit groupe de 30 paysans, inquiets pour leurs enfants du d�veloppement de la prostitution. "Depuis qu'on a r�habilit� la nationale 45, la circulation s'est beaucoup d�velopp�e. Nous voulons prot�ger nos jeunes de la propagation du VIH/sida", lance Bertine, secr�taire de l'association. Les agriculteurs prennent eux-m�mes en charge les frais de fonctionnement du bureau, �laborent un plan d'action propre � leur quartier et cherchent des fonds aupr�s surtout du PMPS (Projet multisectoriel pour la pr�vention du sida), financ� par la Banque mondiale qui leur donne des documents, d�pliants, affiches, condoms et forme les �ducateurs pairs. En zone rurale, o� vit 80 % de la population malgache, la connaissance du VIH est tr�s faible alors que plusieurs pratiques traditionnelles contribuent � sa propagation : liens par le sang (fati-dr�), �changes de partenaires pendant les grands �v�nements culturels, jeunes filles log�es dans une habitation � part d�s l'�ge de procr�ation... Pour expliquer les probl�mes que posent ces traditions, le bureau organise des rencontres de groupe, va de porte en porte donner des conseils, organise avec le personnel du dispensaire local des tests volontaires. De nombreux paysans devenus � leur tour "�ducateurs pairs" en forment d'autres pour �largir ces campagnes de pr�vention. "Comme nous habitons le m�me quartier, nous connaissons nos cibles et effectuons un suivi r�gulier", explique Razily, un de ces �ducateurs. Une sensibilisation horizontale entre les paysans eux-m�mes, "lesquels parlent le m�me langage, se comprennent, connaissent les contraintes des uns et des autres", explique le coordonnateur technique r�gional de la lutte contre le sida, Nirina Rakotovao.

Des approches adapt�es aux r�alit�s

La Grande �le compte actuellement 100 � 200 OCB par r�gion. Les plus nombreuses sont enregistr�es dans les zones dites rouges, essentiellement le littoral touristique : Morondava, Manakara, Anosy et Nosy-be... Chacune s'organise en fonction des r�alit�s locales. � Ambatovaky, les cibles sont les jeunes villageois et les ouvriers des chantiers. A Marofarihy, au sud, un hameau beaucoup plus conservateur, ce sont plut�t les leaders traditionnels : "Les chefs coutumiers sont la porte d'entr�e au village, il nous suffit de leur b�n�diction et le village est � nous !", affirme Maurile Randrianjaka, membre du comit� local de lutte contre le sida. Dans la ville de Manakara, la lutte est surtout ax�e sur les travailleurs du sexe et les jeunes. D'autres groupes s'activent aussi � juguler la pand�mie : groupes artistiques, clubs d'�tudiants, associations sportives, groupes d'�coute paysans et de femmes... Cette strat�gie, baptis�e "approche par la r�ponse locale", a �t� adopt�e � Madagascar en 2004 apr�s l'�chec de la campagne de sensibilisation lanc�e en 2002-2003 qui avait touch� essentiellement les villes et avait eu peu d'impact malgr� d'importants financements. Les animateurs d�barquaient dans les villages sans pr�paration : "On faisait du tam-tam sans trop conna�tre les gens d'en face, la population cible. Puis, on ramassait tout et on partait pour une autre destination", d�plore le coordonnateur technique. Plus efficaces, les activit�s des communaut�s locales touchent toutefois des zones relativement restreintes. Des organismes nationaux viennent compl�ter leur action en d�veloppant d'autres modes de communication : projection de films en vid�o mobile, �missions radiophoniques, grands panneaux publicitaires...

Quand le diamant empoisonne la vie

D�sir� Tankuy — 2008-06-26T15:15:27Z

Petit village d'� peine 80 cases situ� dans le territoire de Kutu, en amont de Bandundu (chef-lieu de la province du m�me nom), Ibey est devenu, depuis pr�s d'une ann�e, c�l�bre gr�ce � une nouvelle carri�re d'exploitation de diamant. Beaucoup de monde - environ 6000 personnes - y a afflu� durant les derniers mois, venant d'autres provinces du pays et de la R�publique du Congo (Brazzaville) proche. Seule la voie fluviale permet d'atteindre ce petit eldorado compl�tement enclav�. Parti de la capitale provinciale, il nous a fallu 9 heures de navigation par baleini�re, sur la rivi�re Kasa� agit�e, pour atteindre Ibey. A l'arriv�e, notre embarcation a de la peine � trouver de l'espace au port, o� ont accost�, attach�s par des cha�nes ou des c�bles, des centaines de pirogues motoris�es et � pagaie, des canots rapides... A l'approche du quai, des compagnons de voyage se bouchent le nez. Une puanteur insupportable monte des eaux. Au milieu de la rivi�re, des centaines de dragues ronronnent. Des dizaines de plongeurs v�tus de scaphandres sont � l'œuvre. Des maisons, des cabanes et des tentes des diamantaires bordent la rive. Certains de ces derniers passent la nuit � la belle �toile, bravant les intemp�ries. "Nous ne pouvons vivre que pr�s de la rivi�re pour mieux faire notre travail, surveiller les plongeurs, les tamiseurs...", nous explique un chercheur de la petite pierre pr�cieuse, Cimpaka Citeks. Le panorama de la carri�re parait curieux. Les maisons sont entass�es les unes � c�t� des autres, construites en paille ou en nattes. Les nantis habitent des tentes. La plupart des habitations ne comporte qu'une seule pi�ce. "Nous n'avons que faire des maisons en dur, rench�rit Cimpaka. Quand le diamant deviendra rare, ce sera facile de tout d�monter et d'aller chercher une autre carri�re ailleurs."

Insouciance de la population

Les chercheurs de diamant se soucient peu des conditions d'hygi�ne. La plupart font leurs besoins physiologiques dans la rivi�re, sur laquelle on voit aussi flotter des ordures de toutes sortes : sachets, bouteilles en plastique, condoms usag�s... Tout le monde se baigne dans ces eaux souill�es et pollu�es qui servent aussi pour faire la lessive et la cuisine. "Ceux qui ont des moyens s'approvisionnent en eau vive [eau min�rale, Ndlr] � Bandundu, ou ach�tent l'eau puis�e d'une source lointaine", raconte Mubiala Dido, crois� au premier abord. Mais cette eau a un co�t : 250 Fc (0,45 $) le bidon de 5 litres d'eau de source, 2.000 Fc (3,6 $) une bouteille d'un litre d'eau vive. Pour le chef d'Ibey, cet afflux de population dite flottante aide les villageois � s'approvisionner sur place en produits manufactur�s, sel, savon, huile de palme et v�g�tale, friperie..., et en m�dicaments essentiels (aspirine, p�nicilline, chloroquine...). Avant, ils devaient parcourir de longues distances pour s'en procurer. Le chef est cependant conscient du danger qui guette la sant� des habitants, qui vivent dans des conditions o� aucune r�gle d'hygi�ne n'est observ�e. Mais il n'a aucune solution pour y faire face. "Je me demande par quel b�ton magique ce peuple sera sauv� si jamais une �pid�mie se d�clare dans la contr�e", s'exclame-t-il. Des infirmiers et agents de la Croix-Rouge locale, qui vont de village en village pour dispenser des soins ambulatoires et vendre des produits pharmaceutiques, s'en inqui�tent aussi. L'un d'eux estime que "les victimes se compteront par centaines parmi les villageois, les riverains et les voyageurs sur la rivi�re Kasa�", le jour o� une �pid�mie comme le cholera se d�clarera dans cette zone.

Un WC qui ne r�sout rien

Mais ces risques ne sont pas pris au s�rieux par les chercheurs de diamant. "Notre vie, c'est la rivi�re. Nous sommes habitu�s � vivre ainsi. Les microbes ne nous feront absolument rien", lance un plongeur � la fin d'une journ�e de dur labeur, apr�s avoir bu 72 cl de lotoko, un alcool local vendu � 2000 Fc dans un d�bit de boisson et de tabac � priser et � fumer. L'installation d'une toilette et d'une douche � usage communautaire construites par un priv� ne r�sout pas le probl�me d'hygi�ne. L'eau de la douche rejet�e par ces toilettes se d�verse, en effet, dans la rivi�re. Les mouches bourdonnent partout. Les asticots rampent sur le pav�. Chaque matin, on voit une longue queue de gens devant cet unique lieu d'aisance. Mais il ne s'agit que de ceux qui peuvent payer le droit d'entr�e, fix� � 200 Fc pour la douche avec l'eau de source, et � 250 Fc pour l'usage des WC. Le gros des habitants d'Ibey n'a pas le choix. "Nous utilisons et continuerons d'utiliser la rivi�re pour nous soulager", se d�sole une vendeuse de friperie, qui trouve co�teux le prix exig� par le propri�taire de ces toilettes. Chef de division provincial des Mines, Jean Petit Mbuya juge cette situation pr�occupante. Il lance un appel � l'Association des n�gociants de diamant pour, dit-il, "cr�er des structures capables de s'occuper de l'hygi�ne dans ce milieu, �tat donn� que leur sant� en d�pend."

La recherche de l'or divise les habitants de Luciga

Alain Wandimoyi — 2008-06-26T15:13:03Z

Cinq mois apr�s la signature de l'acte final de la Conf�rence pour la Paix, la s�curit� et le d�veloppement au Kivu, � Goma, en janvier 2008, l'espoir soulev� � l'�poque dans la population est retomb�. Fin mai encore, selon la Monuc, des violations sporadiques du cessez-le-feu ont �t� signal�es. Comme dans le pass�, les �l�ments du Congr�s National pour la D�fense du Peuple (CNDP), les groupes Mayi-Mayi (Pareco) et des Forces d�mocratiques de lib�ration du Rwanda (FDLR) sont r�guli�rement impliqu�s dans des escarmouches entre eux ou avec les FARDC, l'arm�e congolaise. Ce fut notamment le cas le 29 mai 2008 dans la r�gion de Kusuma, au Nord-est de Goma. La MONUC a aussi �t� inform�e de recrutements forc�s d'enfants soldats par des Mayi-Mayi. Pendant ce temps, le processus de paix se poursuit, mais avec beaucoup d'atermoiements. Le programme Amani (la paix, en swahili) d�cid� lors de la conf�rence de Goma et destin� � s�curiser et reconstruire les Kivus, a �t� mis en place le 3 avril sous la pr�sidence de l'abb� Malu-Malu, celui-l� m�me qui avait supervis� l'organisation des �lections. Mais les travaux de la Commission Technique mixte Paix et S�curit�, un des organes mis en place apr�s la Conf�rence, ont �t� interrompus en raison de d�saccords sur la repr�sentation des groupes, avant de reprendre le 13 juin. La sous-commission humanitaire et sociale, centr�e sur le sort des d�plac�s et r�fugi�s, poursuit, elle, ses travaux.

Les d�plac�s veulent rentrer

En principe, le processus de paix doit aboutir au d�sengagement des troupes et � la s�paration nette des groupes arm�s nationaux et des groupes �trangers. Mais en pratique, les signataires de l'acte d'engagement de janvier se rejettent mutuellement la responsabilit� des escarmouches et des lenteurs. Le CNDP accuse le PARECO de se coaliser avec le FDLR, le PARECO accuse le Gouvernement d'attaquer ses positions, etc. Ce qui r�volte la population. "Pourquoi le gouvernement ne veut-il pas imposer la paix aux groupes arm�s ?", s'interroge Michel Malimingi, �tudiant au campus universitaire du Lac � Goma. "Pourquoi accepter de signer un accord avec des insurg�s qui ne respectent jamais leurs engagements, qui continuent � recruter et qui occupent des espaces qui n'�taient pas sous leur contr�le avant la signature de l'Acte d'engagement de Goma ? Je n'ai plus confiance dans l'aboutissement de la paix", ajoute un officier de police qui a requis l'anonymat. "Dans tout ceci, c'est nous qui souffrons, constate Justin Mahoro, le pr�sident du comit� directeur dans le camp des d�plac�s de Mugunga 1. Ces groupes arm�s se vantent de d�fendre notre cause, mais ils participent � des r�unions tout en �tant en train de se battre au Masisi, � Rutshuru et m�me au Sud-Kivu. Qu'ils cessent cette mascarade. La paix est la seule condition qui nous permette de rentrer dans nos villages et de nous occuper de nos champs, au lieu de tra�ner dans ces camps de d�plac�s."

Le pessimisme n'est pas partag�.

Les officiels, pourtant, et la communaut� internationale se disent optimistes et se f�licitent des avanc�es du processus de paix dans le Nord et le Sud-Kivu. "Il faut reconna�tre qu'il y a du progr�s sur le terrain. Je ne pense pas que la reprise des hostilit�s aille au-del� de petits accrochages", a d�clar� � la Radio Okapi Alan Doss, le repr�sentant du secr�taire G�n�ral des Nations Unies au lancement du programme Amani Quant � l'abb� Malu-Malu, pr�sentant le 8 juin l'�tat d'avancement du processus de paix, il a reconnu que celui-ci "conna�t du retard, mais il a atteint son niveau le plus d�terminant avec la mise en place du calendrier des activit�s, de la mouture des plans de d�sengagement, de brassage, de d�mobilisation et de retour des d�plac�s internes et des r�fugi�s congolais." "Il y a encore des �v�nements (sic) par ici et par l�. Nous les regrettons et nous demandons aux uns et aux autres d'�tre capables de ma�triser leurs troupes partout, pr�cise Alan Doss. Mais que les gens cessent d'exag�rer ; ce n'est pas un �chec de l'acte d'engagement de Goma. Le processus continue. Un processus de paix a toujours des grands d�fis � relever." "Il ne faut pas que les gens s'amusent � faire souffrir la population, conclut l' Abb� Malu-Malu, qui menace, dans une allusion � la Cour P�nale Internationale : ceux qui s'engagent dans cette voie et refusent de suivre le chemin de la paix seront rattrap�s par l'histoire."

Malheur � l'�pouse qui ne donne naissance qu'� des filles

Jean Bosco Nzosaba — 2008-06-26T15:11:15Z

Apr�s la guerre des ethnies, le Burundi est confront� � une autre forme de violence. Certains hommes se montrent, en effet, impitoyables envers leurs femmes quand celles-ci ne donnent naissance qu'� des filles. Plusieurs �pouses ont ainsi �t� sauvagement assassin�es aux quatre coins du pays. Derni�re victime en date : M�lanie Inakanyana, �gorg�e par son mari le 8 juin dernier � Cibitoke (70 km au nord-ouest de Bujumbura). Un mois plus t�t, l'administration locale signalait le meurtre d'une autre femme en province de Muyinga (Nord-est). "B. Niyondvyi a �t� tu�e par son mari, simplement parce qu'elle �tait enceinte d'une autre fille qui allait s'ajouter aux cinq d�j� en vie", confirme un observateur des droits de l'Homme � Muyinga. Ces deux derniers cas ravivent l'indignation g�n�rale suscit�e, en f�vrier dernier, par la torture de Francine Nijimbere, une jeune femme � qui son mari (un ancien soldat) a coup� les deux bras pour la punir d'avoir mis au monde deux filles de suite... C'�tait � Makamba (Sud). "Dans plusieurs m�nages, ces femmes sont ha�es par leur belle-famille, moralement ou physiquement tortur�es et finalement abandonn�es par leurs maris qui se remarient avec d'autres femmes", d�clare Aline Nahayo de l'Association burundaise pour les droits des femmes. Ces violences existent depuis longtemps, surtout � la campagne, mais elles restaient cach�es et rarement d�nonc�es. On ne signale cependant pas de b�b�s filles tu�s, ni de grossesse interrompue en raison du sexe de l'enfant � na�tre.

Obsession du clan et de l'h�ritier

Selon certains observateurs, cette folie meurtri�re proc�derait, en partie, du souci de perp�tuer sa lign�e clanique et de s'assurer un h�ritier dans une soci�t� massivement rurale et fondamentalement patriarcale. "Plus de 90 % des Burundais vivent de la terre qui constitue leur unique capital. Les filles n'h�ritent pas encore de leur p�re. La terre de celui qui n'aura donn� naissance qu'� des filles ne reviendra donc pas � son clan ou � sa famille", explique Alexis Ndikuriyo, sociologue. Le clan. Un ressort qui obs�de l'amour-propre des hommes. Seuls les gar�ons en garantissent la p�rennit� au Burundi puisque, de g�n�ration en g�n�ration, les enfants se r�clament de celui de leur p�re. "M�me ceux qui ne le manifestent pas en sont frustr�s, car, dans l'inconscient collectif, n'avoir que des filles frise la mal�diction, puisqu'on contribue � �teindre son clan", analyse le professeur Denis Nduwayo. Les gar�ons constitueraient �galement une sorte de rempart social. "Les filles s'�loignent de leur famille pour en int�grer une autre. Les parents restent seuls et vuln�rables", explique Donatien Nahayo, un notable.

Rendre justice aux femmes

Pour tenter de calmer la folie meurtri�re de certains maris, les m�decins multiplient les explications. Dans les m�dias, ils r�p�tent que la femme n'est strictement pour rien dans le sexe du futur enfant, enti�rement d�termin� par le p�re. "Au moment de la f�condation, quand sa cellule, qui est invariablement de type X, rencontre celle de l'homme qui est de type X ou Y, le fœtus est gar�on si le mari a donn� la cellule de type Y et fille s'il a donn� celle de type X", pr�cise le docteur Nahayo Gabriel, gyn�cologue. Face � ces insoutenables violences conjugales, les activistes des droits humains brandissent les instruments juridiques nationaux et internationaux, ratifi�s par le gouvernement. Ces derniers reconnaissent notamment le droit � la vie et l'�galit� de tous devant la loi. Les militants se battent �galement pour que les auteurs de ces barbaries soient punis de fa�on exemplaire. "C'est gr�ce au tapage des associations que l'homme qui avait coup� les bras � Francine Nijimbere et qui avait �t� lib�r� en feignant une maladie grave est retourn� en prison", souligne Radegonde Niyakire de l'Association pour la promotion des droits de la fille. Francine est, cependant, une des rares femmes, pour le moment, � avoir port� plainte. Gr�ce au soutien massif des femmes et des associations des droits humains, elle a obtenu gain de cause. Mais de nombreux tortionnaires restent dans la nature...